ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمشي حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
وعد
...ذلك الرجل المدعو ناتسومي يوشيكي
في حين أن اسمه غير معروفٍ نسبيًّا في اليابان، إلّا أنه .فنانٌ شاب يحظى بتقديرٍ كبير من قبل النقاد بالخارج
شاب؟
تسمي رجُلًا في الثلاثينات بالشاب؟
هذه أول عودةٍ له للديار منذ ذهابه .إلى فرنسا في سن الخامسة عشرة
.إذًا أظن أن معرضه هنا علامة عودته المظفرة
.ناتسومي-سان
.حاليًّا، يجري سباقٌ محموم بين تجار الفن محاولين توقيع عقد
هاي، هل تعرف تلك الفتاة؟
.كانت تحدق فيك منذ بعض الوقت
.شيانغ يينغ
!هـ -هاي، شيانغ يينغ
ما الخطب؟
أسلوبه الفني البسيط ستكون له .شعبيته في اليابان كذلك بالتأكيد
.معرضه الحالي يجذب جمهورًا كبيرًا أيضًا
!وماذا بعد؟
!إنه لا ينظر إلى شيانغ يينغ إلّا كطفلة
...الرجل الذي يهتم لها حقًّا يقف الآن أمام
.هاي، شيانغ يينغ
!جميعكم، انبطحوا
مـ -ما الأمر... شيانغ يينغ؟
!لا شيء
ربما اكتشفَت أن لدى ناتسومي صديقة؟
!ما الذي قُلتَهُ توًّا؟
نعم؟
!أوه، ناتسومي-سان؟
...أنا عند المقهى الذي قلتِ أنك تترددين عليه كثيرًا
...نعم، كاتس آي
!ناتسومي-سان
ماذا... ماذا حدث للتو...؟
لماذا انصرفتِ هاربةً بذلك الشكل؟
!لأنني انزعجت
.كنتَ تتحدث إلى إحدى الآنسات
من هي؟
ماذا؟
أوه، إيزومي-سان؟
.إنها مالكة ذلك الرواق
ماذا بشأنها؟
...قولي
...شيانغ يينغ
لماذا انزعجتُ بشدة؟
هاه؟
لماذا قلبي يؤلمني دائمًا هكذا؟
...الجميع يقولون أن السبب هو أنني في حب، لكن
هل تظن أنهم على حق، ناتسومي-سان؟
ماذا؟
...أه، حسنًا
.أنا أظن أن الأمر كذلك
.أنا... في حُبٍّ معك، ناتسومي-سان
ماذا؟
...شيانغ يينغ
.لكنني الوحيدة التي تشعر هكذا
.أنت... شخصٌ بالغ
.أنت لا تنظر إلي إلّا كطفلة
.لم أقصد أن أفرض مشاعري عليك أو أن أكون عبئًا
...إنما فقط... اليوم
.أردت أن أخبرك كيف أشعر
!هذا كل شيء
!هاي
...الحب
.كنتُ آمل أيضًا أن تأتي شيانغ يينغ
.أردت أن أراها
...أيمكن أن
...أنني
...كاوري
أثمة خطبٌ ما بي؟
هذا اليوم هو اليوم الأخير من المعرض، أليس كذلك؟
.على ما يبدو، فإنه سيعود مباشرةً إلى باريس بعد انتهائه
ألا يتوجب عليك أن تريه قبل ذلك؟
...أعرفُ ما الذي سيقوله، لذا
.أعلم أنه لن يأخذني على محمل الجد
!ولا أريد سماع ذلك
.لا أريد سماعه يقول ذلك
.أنتِ حقًّا مثلها بالضبط
...في كيفية افتراضك للأمور مسبقًا والقفز إلى استنتاجات
.هذا مثل كاوري تمامًا
رسالة واردة
ناتسومي يوشيكي
...ناتسومي-سان
هل يمكنك القدوم إلى الرواق في الثامنة الليلة؟
.سأكون بانتظارك
.ناتسومي
...إذًا
متى ستقلع صوب باريس؟
.غدًا
.أوه... حسنًا
،لقد وعدنا بعضنا البعض أن نلتقي مجددًا .لذا اهتم بنفسك حتى ذلك الحين
.اهتمي بنفسك أيضًا. سأكون بالانتظار
...ذلك اليوم
...عندما أردت لقائي كي تريني الرسم
.كنتُ نوعًا ما أرجو شيئًا آخر
ماذا؟
...لكن
،أدركتُ أنك لم تكن تراني إلّا كنموذجٍ لفنك
...أن مشاعري كانت من طرفٍ واحد فقط
.لذلك خاب أملي حقًّا
!كـ -كاوري
!إلى اللقاء
...مهـ
!سوف تغدو فنّانًا عظيمًا
!حظًّا موفقًا
.لم تسأليني حتى كيف كان شعوري
.قُلتِ ما أردتِ قوله وحسب
...أنتما الاثنتان حقًّا متشابهتان
.البنت مثل أمها
كان علي أن أذهب لأراك، حتى لو .اضطررت لتأخير انتقالي إلى فرنسا
...لا أريدُ أن أرتكب نفس الخطأ مجددًا
.فضلًا عن ذلك، أريد أن أحقق وعدنا
وعدنا"؟"
.شـ -شيانغ يينغ
.بورتريه كاوري-ماما هو الوحيد المتبقي
.أوه، أجل
.تركتهُ هنا لأجلك
.أريدك أن تحتفظي بهذا البورتريه
.قطعت وعدًا ذلك اليوم مع كاوري... مع أمك
!أسرتك تبنَّتك؟
عندما رأيتُ تلك الرسمة، شعرتُ أنك وضعت يدك .على حقيقة روحي بالضبط، لذلك انزعجت
.آسفة على ذلك
...أه، أنا
!أنا آسف! لم يكن قصدي
ما تزال لديك، صح؟
.أجل
هل يمكنك أن تحفظها من أجلي؟
.حتى تعطيها لي لاحقًا
!يومًا ما، سأكون قادرةً على النظر إليها بابتسامةٍ على وجهي
،عندما يحدث ذلك، سآتي حتمًا لأجلها
.حتى لو تعين علي الذهاب لفرنسا
.حسنًا، سأفعل
!إنه وعد
إذًا... متى سوف تقلع إلى باريس؟
...ما عاد بوسعي أن أمنحها لـ كاوري
.لكن... لقد حظيَت في النهاية بأسرتها الحقيقية
لو كانت ما تزال على قيد الحياة، أنا متأكد .أنها كانت ستنظر إلى هذه بابتسامةٍ على محياها
...لذا
،شيانغ يينغ
.أريد منك أن تقبلي هذه بالنيابة عن كاوري
شيانغ يينغ؟
.شكرًا لك
.إذًا تذكّرتَ في نهاية الأمر، ناتسومي
...لـ -للتو
...رأيتُ كاوري تبتسم
...لا
.لا بد أنني بِتُّ أتخيل أشياءًا لشدة رغبتي في رؤيتها
...لا
.ماما سعيدة
.كانت تنظر إلى الصورة بابتسامة
ماذا؟
.ماما توجد بداخلي
.قلبي هو قلبُ كاوري-ماما
.لقد تم زرعه لي، لذا روحها مستمرة بالعيش بداخلي
.لهذا أعرف
كاوري... بداخلك؟
...كاوري
...شيانغ يينغ
...أردتُ أن أقول لك اليوم شيئًا
...المشاعر التي شاركتِها معي بالمتنزه
...أردتُ أن أعطيك ردًّا
...أنا
.عائدٌ إلى فرنسا... غدًا
.أنا... في حُبٍّ معك، ناتسومي
.أود منك أن ترسم بورتريه لي
ماذا؟
...سمعتُ من ابنتي
أنك ترسم بورتريهات، صح؟
!أنت ذلك الرجل
ألا يجب أن تسرع وتشرع بالعمل؟
.وإلّا ستتأخر عن رحلتك
ماذا؟
أمسك بيدي، مفهوم؟
...لقد كان يبكي
...عندما رأى صورة كاوري
...هل يكون هذا الرجل هو
إذًا لم تتمكن من رسم بورتريه شيانغ يينغ؟
.أجل
.قُلتَ أن "روحها" غير واضحة، كأنما هي مزدوجة
لِمَ تظن ذلك؟
...أنت
.أنا سايبا ريو
.أنت بالفعل فنّانٌ مثيرٌ للإعجاب
.هاي، يدك توقفت
لقد فهمتُ لماذا بالأمس
.عندما قابلتُ شيانغ يينغ... ابنتك
.روح كاوري ما زالت حيّةً بداخلها
.لديها روحان
لهذا السبب كان تعبير شيانغ يينغ .ضبابيًّا ولم أستطع أن أستخلصه
.لقد كنتُ منجذبًا إلى شيانغ يينغ
.لكن ربما كان السبب فعلًا قلبَ كاوري الذي بداخل شيانغ يينغ
ربما قلب كاوري أثّر على شيانغ يينغ .جاعلًا إياها تخلط بين الحب والألفة
،فكرتُ في ذلك أيضًا
لكن أيمكن أن نجزم؟
...لا أعرف. لكن
.أشعر أن شيانغ يينغ وأنا نحتاج كلينا لبعض الوقت
.لذا أنا عائد إلى باريس
...هكذا إذًا
.أنا سعيدٌ لأنني حظيتُ بفرصة لقائك
.أنا متأكد أن كاوري لا شك كانت سعيدة بعد لقائك
حقًّا؟
...آمل ذلك
...أعني
لأنها التقت بك وبـ شيانغ يينغ
.تمكنت من النظر إلى رسمي الليلة الماضية بابتسامة على وجهها
.هذه ابتسامة كاوري الآن
.كنتُ سعيدًا لرؤية ابتسامتها الحقيقية مجددًا
.سعيدًا جدًّا
!ناتسومي
...لم أرد أن يبقى عندي أي ندم، لكن أنا
...لو فقط... تمكنت من رؤيته مرَّةً أخيرة
حلم؟
أكان ذلك حلم كاوري-ماما؟
،عندما غادر ناتسومي لـ باريس
...ماما ذهبت لتوديعه
...لم أرد أن يبقى عندي أي ندم، لكن أنا
...لو فقط... تمكنت من رؤيته مرَّةً أخيرة
نعم؟
...سكاي إكسبرس 41 الساعة 18:11 من محطة شينجوكو
.من هناك سيذهب إلى مطار ناريتا
.إذا خرجتِ الآن، ما زال بإمكانك اللحاق به
سكاي إكسبرس 41 الـ 18:11
.سوف يصل بعد قليل
!ناتسومي
!شيانغ يينغ
.سيقوم القطار بتوقفٍ طارئ نظرًا لإشارة عطل
.نحن الآن نبحث في السبب
.سيبقى القطار بالمحطة للحظات
.يا لهما من زوجين مثيرين للمتاعب
...ناتسومي
أتيتِ لتوديعي؟
.أه، شكرًا لك
...لم أرد أن يبقى لدي نفس ندم كاوري-ماما، لذا
،المرة القادمة التي نلتقي فيها
.أظن أنني سأكون قادرًا على رسم روحك الحقيقية
حاليًّا، روحك وروح كاوري يوجدان .ككيانين منفصلين بداخلك
.لهذا السبب لم أستطع رسم وجهك
.لكن مع الوقت سوف تصبحان على قلبٍ واحد
.اليوم الذي ستصبحين فيه ذاتك الحقيقية سيأتي حتمًا
...وعندما يحدث ذلك، سأعود بالتأكيد
!كي أرسمك
أهذا وعد؟
.إنه وعد
...أه
.نشكركم على صبركم وتفهمكم
.سوف ننطلق بعد لحظات
.حسنًا، اعتني بنفسك
.إلى اللقاء، شيانغ يينغ
.حسنًا
.و... وداعًا، كاوري
...الآباء عديمو الفائدة على ما يبدو
.عندما يتعلق الأمر بشؤون القلب
.لا تنس لِمَ أنت هنا، شين هونغ
لأجل من ولأي سبب أردت أن تقدم قهوةً جيدة؟
يجب أن تعمل عليها بإخلاص، آملًا أن يقول ذلك الشخص
.أن مذاقها طيب عندما يحتسيها
.أوه، إذًا هكذا الأمر
!شيانغ يينغ
ليس من عادتك القدوم وحدك .في هذا الوقت المتأخر ليلًا
.فقط شعرتُ برغبةٍ في تناول بعض القهوة الطيبة لسببٍ ما
.هاي
أه، أنا؟
لِمَ أردتُ القهوة فجأةً؟
هل اعتادت ماما أن تشرب القهوة لتحسن مزاجها عندما تكون محبطة؟
.هذا غريب... أنا لم أكن أشربها من قبل
.لكن بسبب ذكريات ماما، بدأتُ أحب القهوة
!أيمكن أن...؟
...مشاعري لـ ناتسومي
أهي فقط... بسبب ذكريات كاوري-ماما؟
إذًا هذا ليس... حُبًّا حقيقيًّا؟
هل أنا محقة، كاوري-ماما؟
.أخبريني أرجوك
.تفضلي
.شيانغ يينغ
...شيانغ يينغ
...مسألة ما إذا كان حبك هو بسبب مشاعري أم لا
.هو شيءٌ حتى أنا بنفسي لا أعرفه
...ماما
،لكن شيانغ يينغ
الآن أنتِ قادرة على فهم سعادة ...الحب، شوقه وحزنه
إضافةً إلى مشاعر من يحيطون بك، صح؟
هل... هل كان مذاقها سيئًا؟
كيف كانت؟
أكانت لذيذة؟
شين هونغ أعد تلك القهوة
لقد كان يتدرب كل يوم لأنه .يريدك أن تشربي قهوةً جيدة
!هاي
أنت أعددتها، شين هونغ؟
...أه، أجل
كيف... هي؟
.إنها طيبة
!فعلتُها أخيرًا
!قالت أنها طيبة
...مشاعر من يحيطون بك
...شين هونغ، شكرًا لك
!من دواعي سروري
.و... آسفة
هاه؟
ماذا تعنين بذلك؟
.لا، لا شيء
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "أختي... كاوري